문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 번역체 문장/일본어 (문단 편집) === 클래스메이트(クラスメイト) === 일본어 'クラスメイト'를 직역한 표현이다. 일본어에서도 영어의 'classmate'에서 온 외국어이다. 한국어에는 원래 없는 말로, [[표준국어대사전]]에 등재되어 있지 않다. [[한본어|일본어를 직역한 단어]]일 수도 있으나 번역체가 아닌 영어 단어 그대로인 경우도 있다. 요즘 와서는 실질적으로 일본어 번역체보다는 영어권에서 직수입된 외국어로 인식되는 편이다. 이 어휘가 굳이 통용되는 이유는 현대 한국어에서 '[[친구]]'라는 낱말의 쓰임이 애매해서이다. '반 친구'를 예로 들면 극단적인 경우로는 친하지도 않고 대화 한마디 한 적 없지만 같은 반이니까 '친구'로 불리는 경우가 있기 때문이다. 유사 어휘로 '[[동급생]]'(同級生)이 있으나 꼭 같은 반 친구를 의미하지는 않는다. '동기'라는 표현도 대부분의 학교가 기수제도 아니고 같은 반 친구를 의미하지 않는 경우도 있으므로 완전히 대치되지 않는다. 그나마 '급우'라는 표현이 '클래스메이트'를 대체하기 좋으나 구어보다는 문어체로 쓰이는 실정이다. 아니면 '클래스메이트'라는 어휘가 쓰이는 이유가 위 '이미지', '비전'과 같은 번역, [[음차]] 관행 때문일 수도 있다.[*E]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기